A very brief summary of the data you have posted: you have severe OSA but, on the up side, your lungs work well. To address some of your questions:
1) In short, no. Restlessness and discomfort do not cause OSA. The OSA recorded on your study is a chronic condition and happens whenever you sleep. There is a small but significant proportion of people who have OSA but are asymptomatic. That is to say that they subjectively rate their sleep as good and they don't feel tired during the day. No one knows why this happens, but it it is well described. Unfortunately, it also doesn't change the fact that severe OSA is causing damage to your body every day (or, rather, night).
2) 10 days is still very early. It often takes a while to get everything sorted and to begin settling in to treatment. WiredGeorge is right about making sure you have the best mask. If nasal has been an improvement how about intra-nasal (up the nose)? Investigate the options.
3) It is quite possible that OSA could exacerbate your muscular degeneration. It certainbly won't help.
4) Err... CPAP *is * the treatment. In fact, it's the only reliably effective treatment for the vast majority of people. It is not a CURE as the OSA is still there if you stop using it, but it certainly is a treatment.
It may not be glamorous, and it may take some time and work before you are sleeping well with it, but CPAP will definitely have a positive impact on your health, especially given the severity of your OSA and your muscular condition. It is worth the effort, so keep working at it.